砍柴网
陈露露
2025-07-30 12:20:38
在日语中，「です」与「ます」这两个词看似简单，却蕴藏着丰富的文化内涵，掌握它们的用法不仅能提升你的日语水平，更能让你更深入理解日本文化中的礼貌与细腻。就如同村上春树在作品中细腻描绘人物情感一样，日语中的这些表达也充满了温度与礼仪。
而这篇文章，正是带你走进村上春树小说中那恬淡而复杂的日语世界，帮助你厘清「です」与「ます」的区别和使用场景。
让我们从最基础的角度出发，「です」和「ます」都是日语中的敬语表达，主要用来表示礼貌。它们的出现场景不同，虽然都起到敬语的作用，但在句子结构和使用场合上存在明显差异。
「です」常用在陈述句，主要用在句尾，起到断定或描述的作用。比如：
これは本です。（这是书。）彼は日本人です。（他是日本人。）
而「ます」则是动词的敬语形式，用于句子中动词之前，表示尊敬或礼貌。例如：
从语法结构上看，「です」是与形容词或名词搭配使用的形式，用于陈述状态，而「ます」则是动词的敬体形，表示动作。这两者组合成日语句子的基本礼貌结构，体现了日本语言对时空、人物关系的细腻划分。
让我们借用村上春树笔下细腻的场景：在小说中，村上的人物常常用含蓄的语气表达自己的情感，这种表达方式类似于日语中「です」「ます」的细腻和礼貌。比如，一个角色想要表达一种委婉的肯定，他可能会用「です」加以修饰，给人一种温和、尊重的感觉。
不过，实际上，日本人在日常会话中也会根据场合调整用语，例如在与朋友聊天时，可能会省略敬语，用更随意的表达。而在正式场合，尊敬的「です」和「ます」则成为必不可少的礼貌表现。
其实，理解这两者的区别，不仅仅在于记住用法，更在于感受它们所带来的文化氛围。就像村上春树用轻描淡写的文字，勾勒出人物之间微妙的关系一样，「です」和「ます」也让我们的日语交流变得更加温润、细腻。
我们会深入挖掘「です」和「ます」的具体用法和实例，还原它们在真实对话中的姿态，以及如何灵活运用这两个表达，使你的日语更具魅力和温度。
掌握了「です」和「ます」的基本用法后，就要学会如何在实际交流中灵活运用。村上春树的作品中，角色之间的对话不只是信息的传达，更像一种细腻的情感交流。这种感觉，也可以通过正确使用敬语让你的日语变得更加贴近日本人生活的真实。
「です」不仅仅用在简单的陈述句中，它还能起到平衡语气、表达尊重的作用。比如在发表观点、提出要求时，加入「ですが」可以使语句更为委婉和含蓄：
これについて、少し考えたいですが……（关于这件事，我还想稍微考虑一下……）
你也可以用「です」来表达自己的立场或状态变化，例如：
最近、忙しいです。（最近很忙。）体調が良いです。（身体状况很好。）
在日常会话中，适当使用「です」强调对对方的尊重和自我礼貌，能让交流变得更有温度。比如：
こちらの資料は、こちらです。（这是我们的资料，这是它。）佐藤さんです。（是佐藤先生。）
而「ます」的用法非常丰富，不仅仅局限于动词的基本敬语形态。常用的变体还包括「?てます」（ている的礼貌缩略，表示持续状态）：
食べています。（正在吃。）働いています。（正在工作。）
对于想要表达更正式敬意的场合，可以用「ます」加上敬语助词，比如：
お待ちします。（我会等候，表达谦逊）伺います。（我去拜访或询问，表现谦逊礼貌）
很多日语学习者会在表达未来意向时用到「?ましょう」或「?ませんか」，但其实这些也可以用「です」或「ます」的礼貌形表达更委婉的请求，比如：
一緒に行きましょう。（一起去吧。）よろしければ、ご協力いただけますか。（如果可以的话，能帮忙吗？）
在实际对话中，灵活运用这两个表达，让人觉得你像村上的小说人物那样，懂得用细腻温和的语气沟通。这并不一定要求你每句话都满是敬语，而是要学会根据场合调整，做到自然得体。
比如面对新认识的人，用「です」「ます」显得礼貌且专业；在熟悉的朋友面前，可以适当简化，减少敬语，增加亲切感。就像村上春树笔下的角色，既有温和的礼节，也不失个性张扬的自由。
让我们总结几个简单实用的小技巧，帮助你在日常交流中掌握这两者的运用：
多听、多模仿：听日语广播、动画中的对话，注意他们的敬语使用习惯。逐步提高：从简单的陈述开始，逐渐加入更复杂的敬语表达。场合判断：根据对话的场合、关系调整敬语的程度。保持自然：不要为了敬语而敬语，找到适合自己的表达风格。
就如同村上春树的小说，总能在平凡中发现温暖与深意。你用得好「です」「ます」，也能让你的日语平添一份温度与深度。掌握这些，就如同领悟了日语中的“细腻之美”。
随着你不断练习，你会发现，「です」和「ます」不仅是语言工具，更是你与日本文化交流的桥梁。用心去感受，用爱去表达，日语的世界会变得更加丰富精彩。希望这篇文章能够成为你日语学习之路上的一盏明灯，让你在村上春树式的细腻中，品味日语的无限魅力。
